EXPEDITION HIELO CONTINENTAL 2009 : Puerto Natales - CHRISTIAN CLOT ET MELUSINE MALLENDER

03/05/2009

Billet du 29/03/09 - 21h46

"FRANCAIS (ENGLISH BELOW)

Nous voilà revenu à Puerto Natales, où nous avons regagnés notre « Camp de base », le residential Danicar. Sans attendre, nous avons été voir nos kayaks, laissés ici voilà quelques semaines dans la cours du logde. Ils étaient bien là, sous leur bâche bleue, impatient, prêt à en découdre avec les mers patagonnes au moins autant que nous les sommes.Il va falloir maintenant mettre de côté nos belles marches dans la pampa, le fabuleux Rio Pintura, les splendides cordons des Fitz Roy et Cerro Torre et sans doute aussi la chaleur et le soleil. Passer d’une vie dans les terres Tehuelche pour entrer dans le monde des Kaweskars (Alakalufs). Changer d’univers. Le Pacifique et ses fjords ciselés dans la roche nous tend ses bras et nous sommes mûs d’une crainte fébrile à l’idée de nous y blottir. Il nous faudra sans doute 2-3 jours pour compléter notre mue, remplacer nos sacs à dos par des kayaks, enfiler des combinaisons étanches plutôt que nos habits de montagnes, compléter nos rations alimentaires et s’assurer que nous n’oublions rien, vraiment rien. Une fois la proue de nos embarcations engagée vers le Nord, nous ne trouverons plus rien pour les trois mois à venir, sinon le petit village de Puerto Eden et sa centaine d’habitant où l’implantation de magasins n’a pas encore été imaginé.

 Christian

ENGLISH

Here we are in Puerto Natales back to our "Base camp" the Danicar Residential. No sooner did we arrive that we checked on our kayaks which we left a few weeks ago in the lodge's court. They were still waiting for us under their blue tarpaulin, seemingly as eager to ride the Patagon seas as we are.Behind we now have to leave our beautiful walks in the pampa, the fabulous Rio Pintura, the splendid chain formed by the Fitz Roy and Cerro Torre and perhaps also the warmth and the sun. It is time to leave our life on Tehuelche grounds to enter that of Kaweskars (Alakalufs) and change universe. The Pacific with its chiselled fjords awaits us with open arms and impatience mingled with fear grips us. It will take us 2 to 3 days to shed our old skin, swap our back-packs for kayaks, change our walking gear for waterproofs, restock our food rations and make treble sure that we have not forgotten anything, Once the prow of our vessels set to glide North there will be no village around for the next three months except for Perto Eden rich of around a hundred souls and where shops are still mere science fiction.

Christian

Hielo Continental

Une expédition de Christian Clot et Mélusine Mallender

contact@chtistianclot.com

www.christianclot.com (dès le 1er décembre)

www.ultimaterra.com"