EXPEDITION HIELO CONTINENTAL 2009 : Retards / Delays - CHRISTIAN CLOT ET MELUSINE MALLENDER

03/05/2009

Billet du 03/04/09 - 13:19 

"FRANCAIS (ENGLISH BELOW)

Notre départ en Kayak a prit un peu de retard. Déjà qu'il a fallu attendre les nouvelles autorisations de l'armada (celles obtenues a Punta Arenas n'étaient pas suffisante pour le capitaine de Puerto Natales qui a soudain découvert un règlement imposant une radiobalise a émission permanente - ce qui a implique un peu de négociation), puis voila que le premier jour de temps calme permettant l'ouverture du port nous voit encore a quai. En effet, un petit choc a casse une molaire de Christian en deux, et le seul dentiste de Puerto Natales n'étaient pas très chaud pour faire une réparation de fortune. Finalement, il a accepte de coller quelques bouts ensemble et de cimenter le tout, mais avec un jour de surveillance, une vraie rage alors que la baie etait enfin calme. Non qu'un jour de plus ou de moins soit si grave sur une expédition de longue haleine. Mais chaque jour qui passe voit le nombre d'heure de jour se raccourcir et l'hiver (venu très tôt cette année selon les locaux) s'installer un peu plus. Mais c'est surtout l'apathie d'une trop longue attente qui nous guette si nous nous habituons trop aux douces conditions de survies dans un lodge bien chauffe de Puerto Natales. Tout est cependant prêt, et cette fois nous n'attendons plus que le feu vert du dentiste (qui donne entre 2-3 mois de survie a sa réparation, encore un optimiste) et de la météo pour lancer nos kayaks a la rencontre des canaux de Patagonie.

ENGLISH

We have been slightly delayed. First we had to wait for new permit from the armada (the one obtained in Punta Arenas was suddenly insufficient for the Captain of Puerto Natales who suddenly came up with a regulation requiring that we equip ourselves with a constant radio locator – This of course required a little negotiation). Then on the first day of sufficiently good weather for the harbour to open we were forced to stay because a small impact split one of Christians molars in two. The only dentist in Puerto Natales was not too keen on making a rough repair but finally agreed to glue the bits together and cement the lot under the condition that we remain here for another day to ensure all is well. Pretty unnerving when the bay is so calm and we could be off. Not that one or two days less is paramount in such a large expedition but each day brings a shorter number of hours of daylight and brings winter closer (old ones say it is early this year). Worse is the apathy that falls as we wait for too long and might get too accustomed to mild survival conditions in a well heated lodge. Everything is now ready though and all we are waiting for to kayak to the Patagon fjords is the go-ahead from the dentist (who optimistically estimates his repair to last from two to three months) and an opening in the weather.

Hielo Continental

Une expédition de Christian Clot et Mélusine Mallender

contact@chtistianclot.com

www.christianclot.com (dès le 1er décembre)

www.ultimaterra.com"