FLASH BACK SUR EXPE HIELO CONTINENTAL 2009 : Belle rencontre / Beautiful encounter - CHRISTIAN CLOT ET MELUSINE MALLENDER

03/05/2009

Billet du 29/03/09 - 14:58

"FRANCAIS (ENGLISH BELOW)

« El Refugio » est le refuge de Jorge à El Calafate. On peut dormir, manger et organiser ses expédition en montagne ou à cheval, Jorge étant à la fois guide, gaucho et d’un véritable accueil patagon : toujours ouvert. Là, nous y avons rencontrons Ramon, de passage dans la ville pour régler des affaires administrative. Ramon est la Cacique de la région, c'est-à-dire le « chef », le responsable des indiens. A plus de 70 ans, il continue de s’occuper des quelques derniers Indiens vivant dans des réserves de la province de Santa Cruz en Argentine. Il est même plus que cela, puisqu’il a été élu Cacique des Caciques par l’assemblées de ses paires, Mapuche et Tehuelche confondu. Il nous a longuement raconté ces derniers descendants Indiens, devenu sédentaire dans des réserve et travaillant dans des Estancia pour survivre. Plus vraiment de sang « pure » mais des Hommes qui cherchent à conserver une certaine tradition qui se perd chaque jour, des terres qui se réduisent au gré des décisions gouvernementales et une part de vie cachée derrière une époque où les barbelés ne délimitaient pas la pampa. Son grand père est celui qui a obtenu la création de la première réserve. Il était question que nous partions quelques jours avec lui pour notre route vers Puerto Natales dans le but de visiter quelques sites connus de lui seul. Malheureusement cela n’a pas pu se faire, mais nous espérons retrouver un jour Ramon autours d’un maté et, cette fois, faire un bout de route à cheval à ses côtés.

Christian

ENGLISH

« El Refugio » is a refuge in El Calafate owned by Jorge which provides food and lodging. True example of Patagon welcome, the place is always open. Both guide and gaucho, Jorge can help you plan a mountain expedition or riding circuit. At El Refugio we met Ramon who was on Indian business. Ramon is the area Indian chief. More than 70 years old he continues to take care of the last Indians living in the reservations of Santa Cruz in Argentina. He is even more than that actually as he has been elected by his piers (Mapuche and Tehuelche) Chief of Chiefs. He spoke at length about the last descendants who have become sedentary and work in estancias to survive. There is no "true blood" left but those who remain try to preserve traditions that inexorably web away as days go by, keep land that shrinks at the whim of a government and a way of life from the times when barbed wires didn't divide the Pampas. It was his grand-father who obtained the creation of the first reservation. We talked of going with him for a few days on our way to Puerto Natales so he could show us a few sites that only he knows but plans changed. We hope to share a mate with Ramon again and, this time, ride along with him.

ChristianHielo Continental

Une expédition de Christian Clot et Mélusine Mallender

contact@chtistianclot.com

www.christianclot.com (dès le 1er décembre)

www.ultimaterra.com"