John Connolly - ... Laissez toute espérance - Editions Pocket

18/04/2008

Dans le Maine, le givre cède rapidement place à la neige. Appareil photo, enregistreur Nagra, micro parabolique, deux agents spéciaux du FBI surveillent une Dodge suspecte depuis un hangar glacial. Ca va vite, très vite, dégénérer.

A Dark Hollow, dernière escale avant les profondes forêts canadiennes, une dame âgée quitte son foyer à peine vêtue en pleine tempête de neige. Armée d'un Smith & Wesson 625, elle attend terrifiée la venue de Caleb Kyle, l'ogre du Maine.

Charlie "Bird" Parker a quitté la police et ne se remet pas de la disparition ultraviolente de sa femme et de leur enfant. Bird voit les morts, et les morts lui parlent.

Second volet, que John Connolly dédie à son père, de la série consacrée au détective Charlie Parker, ... Laissez toute espérance s'avère une fois de plus un coup de maître.

Les auteurs anglo-américains ont d'énormes atouts : ils savent écrire et ils ont d'excellents traducteurs. Etrangement, les auteurs français capables des mêmes prouesses littéraires (et la remarque vaut pour la littérature générale) sont rares, très rares.

Quel souffle tragique dans ce récit, quelle maîtrise de la langue ! On ne peut lire les deux dernières pages sans pleurer, et le récit dans son entier est d'une puissance crépusculaire inouïe.

Aux heures silencieuses de la nuit, les morts viennent parler avec Bird, chercher auprès de lui un peu d'amour et de tendresse dans la paix des cimetières, et la justice pour les victimes oubliées.

Olivier Mouchiquel